2 Samuel 12:4 And a traveller came to the rich man. And he spared to take from his flock, and from his herd, to prepare for the stranger coming to him. And he took the ewe-lamb of the needy man; and he prepared it for the man coming to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2064 [²came G3597.1 ¹a traveller] G4314 to G3588 the G435 [²man G3588 G4145 ¹rich]. G2532 And G5339 he spared G3588 G2983 to take G1537 from G3588 G4168 his flock, G1473 G2532 and G1537 from G3588 G1009.3 his herd, G1473 G3588 G4160 to prepare G3588 for the G3581 stranger G2064 coming G4314 to G1473 him. G2532 And G2983 he took G3588 the G285.1 ewe-lamb G3588 of the G435 [²man G3588 G3993 ¹needy]; G2532 and G4160 he prepared G1473 it G3588 for the G435 man G3588 G2064 coming G4314 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2064 ήλθε G3597.1 οδοιπόρος G4314 προς G3588 τον G435 άνδρα G3588 τον G4145 πλούσιον G2532 και G5339 εφείσατο G3588 του G2983 λαβείν G1537 εκ G3588 του G4168 ποιμνίου αυτού G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 του G1009.3 βουκολίου αυτού G1473 G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 τω G3581 ξένω G2064 ελθοντί G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G285.1 αμνάδα G3588 του G435 ανδρός G3588 του G3993 πένητος G2532 και G4160 εποίησεν G1473 αυτήν G3588 τω G435 ανδρί G3588 τω G2064 ελθόντι G4314 προς G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3938 N-NSF παροδος G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G3588 T-DSM τω G4145 A-DSM πλουσιω G2532 CONJ και G5339 V-AMI-3S εφεισατο G2983 V-AAN λαβειν G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G4168 N-GPN ποιμνιων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των N-GPN βουκολιων G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-DSM τω G3581 A-DSM ξενω A-DSM οδοιπορω G2064 V-AAPDS ελθοντι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-ASF αμναδα G3588 T-GSM του G3993 N-GSM πενητος G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-ASF αυτην G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G3588 T-DSM τω G2064 V-AAPDS ελθοντι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויבא הלך לאישׁ העשׁיר ויחמל לקחת מצאנו ומבקרו לעשׂות לארח הבא לו ויקח את כבשׂת האישׁ הראשׁ ויעשׂה לאישׁ הבא אליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H935 ויבא And there came H1982 הלך a traveler H376 לאישׁ man, H6223 העשׁיר unto the rich H2550 ויחמל and he spared H3947 לקחת to take H6629 מצאנו of his own flock H1241 ומבקרו and of his own herd, H6213 לעשׂות to dress H732 לארח for the wayfaring man H935 הבא that was come H3947 לו ויקח unto him; but took H853 את H3535 כבשׂת lamb, H376 האישׁ man's H7326 הראשׁ the poor H6213 ויעשׂה and dressed H376 לאישׁ it for the man H935 הבא that was come H413 אליו׃ to

new⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8799] And there came H1982 a traveller H6223 to the rich H376 man, H2550 [H8799] and he had commiseration H3947 [H8800] to take H6629 of his own flock H1241 and of his own herd, H6213 [H8800] to prepare H732 [H8802] for the wayfaring man H935 [H8802] that had come H3947 [H8799] to him; but took H7326 [H8802] the poor H376 man's H3535 lamb, H6213 [H8799] and prepared H376 it for the man H935 [H8802] that had come to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et præparavit cibos homini qui venerat ad se.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe whanne a pilgrym `hadde come to the riche man, he sparide to take of hise scheep and oxun, that he schulde make a feeste to that pilgrym, that cam to hym; and he took the scheep of the pore man, and `made redi metis to the man that cam to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But whan there came a straunger vnto the riche man, he spared to take of his awne shepe & oxen (to prepare oughte for the straunger that was come vnto him) and toke the poore mans shepe, and prepared it for the man that was come vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a stranger unto the rich man. And he could not find in his heart to take of his own sheep nor of his beasts to dress for the stranger that was come unto him. But took the poor man's lamb and dressed it for the man that was come to him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a straunger vnto the ryche man. And he coulde not fynde in hys herte to take of hys owne shepe nor of hys beastes to dresse for the straunger that was come vnto hym. But toke the pore mannes lambe, and dressed it for the man that was come to hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And there cam a straunger vnto the ryche man. And he coulde not fynde in hys heart to take of hys awne shepe, and of hys awne oxen, to dresse for the straunger that was come vnto hym. But toke the poore mannes shepe, and dressed it for the man that was come to him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there came a stranger vnto the rich man, who refused to take of his owne sheepe, and of his owne oxen to dresse for the stranger that was come vnto him, but tooke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a straunger vnto the rich man, and he spared to take of his owne sheepe and of his owne oxen to dresse for ye straunger that was come vnto him: But toke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when a certain stranger was come to the rich man, he spared to take of his own sheep and oxen, to make a feast for that stranger, who was come to him, but took the poor man's ewe, and dressed it for the man that was come to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 And there came [H8799] H1982 a traveller H6223 unto the rich H376 man H2550 , and he spared [H8799] H3947 to take [H8800] H6629 of his own flock H1241 and of his own herd H6213 , to dress [H8800] H732 for the wayfaring man [H8802] H935 that was come [H8802] H3947 unto him; but took [H8799] H7326 the poor [H8802] H376 man's H3535 lamb H6213 , and dressed [H8799] H376 it for the man H935 that was come [H8802] to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller to the rich man, and he spared to take of his own flocks, or of his own herds, to entertain the stranger; the wayfaring man, who had come to him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who came to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the way-faring man that had come to him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that had come to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8799] And there came H1982 a traveller H6223 to the rich H376 man H2550 [H8799] , and he was not willing H3947 [H8800] to take H6629 of his own flock H1241 and of his own herd H6213 [H8800] , to prepare H732 [H8802] for the wayfaring man H935 [H8802] that had come H3947 [H8799] to him; but took H7326 [H8802] the poor H376 man's H3535 lamb H6213 [H8799] , and prepared H376 it for the man H935 [H8802] that had come to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that came to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἦλθε πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ, τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν, καὶ ἔλαβε τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος, καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler unto the rich man; and he felt compunction to take from his own flocks and from his own herds to dress for the wayfarer that was come to him; but he took the ewe of the poor man, and dressed it for the man that was come to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there cometh a traveller to the rich man, And he spareth to take Of his own flock, and of his own herd, To prepare for the traveller Who hath come to him, And he taketh the ewe-lamb of the poor man, And prepareth it for the man Who hath come unto him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveler will come to the rich man, and he will spare to take from his sheep and from his oxen to do for the wayfarer coming to him; and he will take the poor man's ewe lamb and do for the man coming to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that had come to him; and he took the poor man`s lamb, and dressed it for the man that had come to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 And there came H1982 a traveller H6223 unto the rich H376 man, H2550 and he spared H3947 to take H6629 of his own flock H1241 and of his own herd, H6213 to dress H732 for the wayfaring man H935 that was come H3947 unto him, but took H7326 the poor H376 man's H3535 lamb, H6213 and dressed H376 it for the man H935 that was come to him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now there came a traveller to the rich man, but he thought it a pity to take of his own flock, or his own herd, to make ready for the wayfarer who had come to him,––so he took the lamb of his poor neighbour, and made ready for the man who had come to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there comes a traveller to the rich man, And he spares to take Of his own flock, and of his own herd, To prepare for the traveller Who has come to him, And he takes the ewe-lamb of the poor man, And prepares it for the man Who has come unto him..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now a traveller came to the house of the man of wealth, but he would not take anything from his flock or his herd to make a meal for the traveller who had come to him, but he took the poor man's lamb and made it ready for the man who had come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd to dress for the traveler that had come to him. But he took the poor man's lamb and dressed it for the man who had come to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveler came to the rich one, and he spared to take of his own flock, and of his own herd, to prepare for the traveler who had come to him. And he took the ewe lamb of the poor man, and prepared it for the man who had come to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And a wayfarer comes to the rich man; and he spares to take of his own flock and of his own oxen, to work for the caravan that comes to him: but takes the ewe lamb of the impoverished man and works it for the man who comes to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd to dress for the wayfaring man who came to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who came to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to prepare for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man’s lamb, and prepared it for the man who had come to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1982 A traveler H935 came H6223 to the rich H376 man, H2550 and he spared H3947 to take H6629 of his own flock H1241 and of his own herd, H6213 to dress H732 for the wayfaring man H935 who had come H3947 to him, but took H7326 the poor H376 man's H3535 lamb, H6213 and dressed H376 it for the man H935 who had come to him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who had come to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a travelers to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come to him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 And there came H1982 a traveler H6223 to the rich H376 man, H2550 and he spared H3947 to take H6629 of his own flock H1241 and of his own herd, H6213 to dress H732 for the wayfaring H935 man that was come H3947 to him; but took H7326 the poor H376 man’s H3535 lamb, H6213 and dressed H376 it for the man H935 that was come to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler unto the rich man, and he refused to take of his own flock and of his own herd, to prepare for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and prepared it for the man that was come to him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the travelling man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a travelers to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that had come to him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that had come to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 And there came H1982 a traveler H6223 unto the rich H376 man, H2550 and he spared H3947 to take H6629 of his own flock H1241 and of his own herd, H6213 to dress H732 for the wayfaring man H935 that was come H3947 unto him; but took H7326 the poor H376 man's H3535 lamb, H6213 and dressed H376 it for the man H935 that was come to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveller came unto the rich man, who did not wish to take of his own sheep and of his own cows to dress for the wayfaring man that was come unto him, but took the poor man’s lamb and dressed it for the man that had come to him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveler came to the rich man, and he refused to take of his flocks and of his herds, to prepare for the traveler that came to him; and he took the poor man's lamb, and prepared it for the man that came to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that came to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Now, a visitor came to the rich man. The rich man thought it would be a pity to take one of his own sheep or cattle to prepare a meal for the traveler. So he took the poor man’s lamb and prepared it for the traveler.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ A traveler arrived to visit the rich man. Because he was unwilling to take an animal from one of his own flocks or herds to prepare for the guest who had come to visit him, he took the poor man’s lamb and prepared it for the man who had come to visit him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And a visitor came to the rich man, but he _⌊was reluctant_⌋* to take from his flocks or from his herds to prepare a meal for the traveler when he came to him. So he took the ewe lamb of the poor man and prepared it for the man who had come to him."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came a traveler to the rich man and he spared to take of his own flock and of his own herd to dress for the wayfaring man who came to him, but took the poor man's lamb and dressed it for the man who came to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And a traveler came to the rich one, and he spared to take of his own flock, and of his own herd, to prepare for the traveler who had come to him. And he took the ewe lamb of the poor man, and prepared it for the man who had come to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber dem reichen Mann ein Gast kam, schonete er, zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, daß er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm kommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Manne, der zu ihm kommen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6223 Da aber dem reichen H376 Mann H376 ein H1982 Gast H935 kam H2550 , schonete er H6213 , zu H3947 nehmen H6629 von seinen Schafen H1241 und Rindern H732 , daß er dem Gast H935 etwas zurichtete, der zu ihm kommen war H3947 , und nahm H3535 das Schaf H7326 des armen H376 Mannes und richtete es zu dem Manne H935 , der zu ihm kommen war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber zu dem reichen Mann ein Gast kam, schonte er zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, daß er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Mann, der zu ihm gekommen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6223 Da aber zu dem reichen H376 Mann H1982 ein Gast H935 kam H2550 , schonte H3947 er zu nehmen H6629 von seinen Schafen H1241 und Rindern H732 , daß er dem Gast H6213 etwas zurichtete H935 , der zu ihm gekommen H3947 war, und nahm H3535 das Schaf H7326 des armen H376 Mannes H6213 und richtete H376 es zu dem Mann H935 , der zu ihm gekommen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kam ein Reisender zu dem reichen Manne; und es dauerte ihn, von seinem Kleinvieh und von seinen Rindern zu nehmen, um es für den Wanderer zuzurichten, der zu ihm gekommen war, und er nahm das Lamm des armen Mannes und richtete es zu für den Mann, der zu ihm gekommen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kam ein Reisender zu dem reichen Manne; und es dauerte ihn, von seinem Kleinvieh und von seinen Rindern zu nehmen, um es für den Wanderer zuzurichten, der zu ihm gekommen war, und er nahm das Lamm des armen Mannes und richtete es zu für den Mann, der zu ihm gekommen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Da kam ein Reisender zu H6223 dem reichen H376 Manne H6629 ; und es dauerte ihn, von seinem Kleinvieh H1241 und von seinen Rindern H6213 zu H3947 nehmen H732 , um es für den H935 Wanderer zuzurichten, der zu ihm gekommen H935 war, und er H3947 nahm H7326 das Lamm des armen H376 Mannes H376 und richtete es zu für den Mann H935 , der zu ihm gekommen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen nu den rijken man een wandelaar overkwam, verschoonde hij te nemen van zijn schapen en van zijn runderen, om voor den reizenden man, die tot hem gekomen was, wat te bereiden; en hij nam des armen mans ooilam, en bereidde dat voor den man, die tot hem gekomen was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6223 Toen nu den rijken H376 man H1982 een wandelaar H935 H8799 overkwam H2550 H8799 , verschoonde hij H3947 H8800 te nemen H4480 van H6629 zijn schapen H4480 en van H1241 zijn runderen H732 H8802 , om voor den reizenden H935 H8802 man, die tot hem gekomen was H6213 H8800 , [wat] te bereiden H3947 H8799 ; en hij nam H7326 H8802 des armen H376 mans H3535 ooilam H6213 H8799 , en bereidde H376 dat voor den man H413 , die tot H935 H8802 hem gekomen was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, un voyageur vint chez le riche, et celui-ci n’eut garde de prendre de ses moutons ni de ses boeufs pour faire un festin au voyageur étranger; mais il prit la brebis du pauvre, et il l’apprêta pour l’homme qui était venu chez lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et un voyageur vint chez l'homme riche; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l'homme pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu vers lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais un homme qui voyageait étant venu chez cet homme riche, ce riche a épargné de prendre son gros et son menu bétail, pour en apprêter au voyageur qui était entré chez lui, et il a pris la brebis de cet homme pauvre, et l'a apprêtée à cet homme qui était entré chez lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1982 Un voyageur H935 arriva H8799 H376 chez l’homme H6223 riche H2550 . Et le riche n’a pas voulu toucher H8799 H3947 H8800 H6629 à ses brebis H1241 ou à ses bœufs H6213 , pour préparer H8800 H732 un repas au voyageur H8802 H935 qui était venu H8802 H3947 chez lui ; il a pris H8799 H3535 la brebis H7326 du pauvre H8802 H376 H6213 , et l’a apprêtée H8799 H376 pour l’homme H935 qui était venu H8802 chez lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vino uno de camino al hombre rico; y él no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar al caminante que le había venido, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y la aderezó para el varón que le había venido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vino uno de camino al hombre rico; y él no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar al caminante que le había venido, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y aderezóla para aquél que le había venido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vino uno de camino al hombre rico; y él no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar al caminante que había venido, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y la aderezó para el varón que había venido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Një udhëtar arriti në shtëpinë e njeriut të pasur; ky refuzoi të merrte ndonjë bagëti nga kopetë e tij për t'i përgatitur për të ngrënë udhëtarit që kishte ardhur tek ai, por mori manarin e njeriut të varfër dhe e gatoi për njeriun që i kishte ardhur"

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить обед для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فجاء ضيف الى الرجل الغني فعفا ان ياخذ من غنمه ومن بقره ليهيّئ للضيف الذي جاء اليه فاخذ نعجة الرجل الفقير وهيّأ للرجل الذي جاء اليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И един пътник дойде при богатия, а на него му досвидя да вземе от своите овце и от своите говеда, за да сготви за пътника, който беше дошъл при него, а взе агнето на сиромаха и го сготви за човека, който беше дошъл при него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I dođe putnik k bogatom čovjeku, a njemu bilo žao uzeti od svojih ovaca ili goveda da zgotovi gostu koji mu je došao. On ukrade ovčicu siromaha i zgotovi je za svog pohodnika."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když pak přišel pocestný k tomu bohatému člověku, líto mu bylo vzíti z ovcí aneb z volů svých, což by připravil pocestnému, kterýž k němu přišel, ale vzav ovečku toho chudého člověka, připravil ji muži, kterýž byl přišel k němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ men der en Vandringsmand kom til den rige Mand, da nænnede han ikke at tage af sit smaa Kvæg og, af sit store Kvæg for at lave noget til den vejfarende Mand, som kom til ham; men han tog den fattige Mands Faar og lavede det til den Mand, som var kommen til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 有一客人來到這富戶家裡；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1982 有一客人 H935 來到 H6223 這富 H376 戶 H2550 家裡；富戶捨不得 H3947 從 H6629 自己的牛群 H1241 羊群 H6213 中取一隻預備 H732 給客人 H3947 吃，卻取了 H7326 那窮 H376 人 H3535 的羊羔 H6213 ，預備 H376 給客人吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 冇一客人来到这富户家里；富户捨不得从自己的牛群羊群中取一隻预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1982 有一客人 H935 来到 H6223 这富 H376 户 H2550 家里；富户捨不得 H3947 从 H6629 自己的牛群 H1241 羊群 H6213 中取一隻预备 H732 给客人 H3947 吃，却取了 H7326 那穷 H376 人 H3535 的羊羔 H6213 ，预备 H376 给客人吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed venis gasto al la ricxa homo, kaj cxi tiu domagxis preni el siaj sxafoj aux el siaj bovoj, por prepari ion por la gasto, kiu venis al li, kaj li prenis la sxafeton de la viro malricxa, kaj preparis gxin por la homo, kiu venis al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kuin rikkaalle miehelle tuli vieras, ei raskinut hän ottaa omista lampaistansa ja karjastansa, valmistaaksensa vieraalle, joka hänen tykönsä tullut oli; mutta otti köyhän miehen lampaan ja valmisti vieraalle, joka hänen tykönsä tullut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin rikkaalle miehelle tuli vieras. Mutta hän ei raskinut ottaa omia lampaitansa eikä raavaitansa valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, joka oli tullut hänen luoksensa; vaan hän otti köyhän miehen karitsan ja valmisti sen miehelle, joka oli tullut hänen luoksensa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yon jou, yon vizitè vin rive lakay nonm rich la. Nonm rich la pa t' santi kouraj li pou l' te pran yonn nan mouton l' yo osinon nan bèf li yo pou l' fè manje bay vizitè a. Li pran ti mouton malere a, li fe manje ak li bay vizitè ki te lakay li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mikor pedig utazó vendége érkezett a gazdagnak: sajnált az õ ökrei és juhai közül hozatni, hogy a vendégnek ételt készítsen belõle, a ki hozzá ment vala; hanem elvevé a szegénytõl az õ bárányát, és azt fõzeté meg a vendégnek, a ki hozzá ment.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pada suatu hari si kaya kedatangan tamu. Si kaya tidak mau memotong domba atau lembunya sendiri supaya dimasak untuk tamunya. Tetapi ia mengambil anak domba si miskin itu, lalu dimasaknya untuk tamunya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, essendo venuto a quell’uomo ricco un viandante in casa, egli risparmiò il suo grosso e minuto bestiame, e non ne prese per apparecchiarlo al viandante che gli era venuto in casa; ma prese l’agnella di quel povero uomo, e l’apparecchiò a colui che gli era venuto in casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or essendo arrivato un viaggiatore a casa dell’uomo ricco, questi, risparmiando le sue pecore e i suoi buoi, non ne prese per preparare un pasto al viaggiatore ch’era capitato da lui; ma pigliò l’agnella di quel povero uomo, e ne fece delle vivande per colui che gli era venuto in casa".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kartą užėjo keleivis pas turtingąjį vyrą. Jis pagailėjo savo avių ir galvijų, kad paruoštų keleiviui maisto. Paėmęs beturčio mylimą avytę, paruošė iš jos keleiviui vaišes”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Chegou um viajante à casa do rico; e este, não querendo tomar das suas ovelhas e do seu gado para guisar para o viajante que viera a ele, tomou a cordeira do pobre e a preparou para o seu hóspede.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så kom det en veifarende mann til den rike; men han nente ikke å ta noget av sitt småfe eller storfe og lage det til for den reisende som var kommet til ham, men tok den fattige manns lam og laget det til for den mann som var kommet til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A venit un călător la omul acela bogat. Şi bogatul nu s'a îndurat să se atingă de oile sau de boii lui, ca să pregătească un prînz călătorului care venise la el; ci a luat oaia săracului, şi a gătit -o pentru omul care venise la el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І прийшов до багатого чоловіка подорожній, та той жалував узяти з худоби своєї дрібної чи з худоби своєї великої, щоб спорядити їжу для подорожнього, що до нього прийшов, і він узяв овечку того вбогого чоловіка, і спорядив її для чоловіка, що до нього прийшов...